エコ住宅リサイクルバンク

NPO法人 eco house recycle bank's blog

歴史フットパス国際人&ガイド養成講座 〔第十一回〕:     第2クール

コメントする

          =第3クール受講生募集中=
日本&横浜の歴史と文化の魅力を英語で伝えよう
健康づくりウォーク&歴史探索&英語学習が一緒にできる画期的なシステム!

◎ 充実の英会話講師:土井道子先生(通訳案内士、イーオン元講師)
● 5月19日:
 講座資料
1.Seven-herb rice porridge
On the morning of January 7, we eat rice porridge cooked with seven spring herbs.
It is believed that by eating rice porridge with the young herbs which are full of
vitality of spring, we can drive off evil spirits and all illnesses throughout the year.
It is also effective to rest the stomach that is tired from all the feasting and drinking
we have done during the New Year’s celebration.
 翻訳(日本語)
1.七草がゆ
1月7日の朝は七草がゆを食べます。
春の生命力が宿った若菜をおかゆに入れて食べることで、その1年の間邪気や万病を追い払えると信じられています。 
お正月のご馳走やお酒で疲れた胃を休める意味でも効果があります。
2.The Dolls’
The Dolls’ Festival is held on March 3.
It is an occasion to pray for the growth and happiness of young girls.
It is also called the Girls’ Festival or the Peach Blossom Festival.
Families with girls display dolls for the Dolls’ Festival and offer to them peach
blossoms, bite-sized rice crackers, diamond-shaped rice cakes, white sake and so on.
The dolls are placed on a tiered dais covered with a red carpet.
The dolls depicting the Emperor and Empress are placed on the top tier, followed by three ladies of the court, five court musicians and others. 
They are dressed like nobles in the ancient Imperial Court.

 翻訳(日本語)
2.ひな祭り
ひな祭りは3月3日に行われます。
それは女の子の成長と幸福を願う行事です。
「女の子の祭り」とか「桃の節句」とも呼ばれます。
女の子のいる家では、雛人形を飾り、桃の花やひなあられ、菱餅、白酒などを供えます。
人形は緋毛氈を敷いたひな壇に飾ります。
お雛様とお内裏様は一番上の段に置き、三人官女、五人囃子と続きます。
人形は昔の宮廷貴族の衣装を着ています。

 
―全国の歴史古道を探索・研究し、まちづくりに活かす―
 “歴史古街道団”と提携。団長で歴史古街道研究家の宮田太郎氏がコーディネートする
  実践的英会話教室誕生!

宮田太郎プロフィール: 
   
● 古街道研究家 道の考古学者 歴史ルポライター   
   ● 歴史古街道団長 歴史古道まちづくりプランナー 歴史計画コンサルタント
   ● 朝日カルチャーセンター東京・横浜・湘南、NHK学園、クラブツーリズムほか
   ● 14講座レギュラー講師 日本フットパス協会理事 1959年東京出身

【主催・お問い合わせ】:歴史フットパス英語ガイドの会 (NPO法人横濱楽座)
                TEL:050-5536-6872/FAX:045-621-1329
                 E-mail:
info@yokoraku.org
【共催・お問い合わせ】:NPO法人エコ住宅リサイクルバンク
                   TEL:050-5526-1463/http://ejrb-y.jp/contact.php

広告

作成者: ejrb

エコ住宅リサイクルバンクは、伝統的な技術をもとに時代に即した、古民家再生や良好な住宅ストックへの取り組み、和に住まう創エネ・省エネ・蓄エネ時代への新しいエコライフスタイルを提案します。

コメントを残す

コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中